Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vela deduco":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 4 Ergebnis(se)

vela deduco	vēla dēdūcō	entrolle die Segel
		reffe die Segel the sails go down, the sails are retracted, pull down the sails, lower the sails
		spanne die Segel auf
		ziehe die Segel herab

query 2/2L (max. 100): 4 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 41 Ergebnis(se)

citi solvite vela	citī solvite vēla	hisst rasch die Segel quickly hoist the sails
inhonesta vela paro	inhonesta vēla parō	fliehe schimpflich
turgida vento vela	turgida ventō vēla	vom Wind geblähte Segel sails inflated by wind
vela aquilone tumida	vēla aquilōne tumida	vom Nordwind geblähte Segel sails blown by the north wind
vela cadunt	vēla cadunt	die Segel gehen nieder the sails go down, the sails are retracted
		die Segel werden eingezogen
vela contraho	vēla contrahō	reffe die Segel reef the sails, pull in the sails
		ziehe die Segel ein
vela depono	vēla dēpōnō	ziehe die Segel ein hoist the sails, furl the sails, reef the sails
vela dimoveo	vēla dīmoveō	ziehe die Vorhänge auseinander pull the curtains apart
vela do	vēla dō	fahre ab
		setze Segeln set sails, depart, sail off
vela facio	vēla faciō	fahre mit vollem Wind raising sails, sailing with full wind, move forward quickly in speech
		schreite in der Rede rasch vorwärts
		ziehe die Segel auf
vela in altum do	vēla in altum dō	steche in See put out to sea
vela intendo	vēla intendō	hisse Segel
		setze Segel hoist the sails, set the sails
		spanne die Segel
vela lego	vēla legō	reffe die Segel
		ziehe die Segel ein reef the sails, hoist the sails
vela obduco	vēla obdūcō	ziehe die Vorhänge zu draw the curtains, close the curtains
vela orationis pando	vēla ōrātiōnis pandō	folge dem Strom meiner Rede follow the stream of my speech
vela pando	vēla pandō	spanne die Segel aus unclamp the sails, hoist the sails
		ziehe die Segel auf
vela paro	vēla parō	rüste zur Flucht prepare for escape
vela reduco	vēla redūcō	ziehe die Vorhänge auf pull up the curtains, pull back the curtains
vela removeo	vēla removeō	ziehe die Vorhänge zurück pull up the curtains, pull back the curtains
vela stringo	vēla stringō	streiche die Segel hoist the sails
		ziehe die Segel ein
vela subduco	vēla subdūcō	streiche die Segel
		ziehe die Segel ein hoist the sails
vela tendo	vēla tendō	schwelle die Segel (vom Wind) swell the sails
vela traho	vēla trahō	ziehe die Segel zusammen pull the sails together, haul in the sails
vela ventis do	vēla ventīs dō	setze die Segel set the sails
vela ventis nego	vēla ventīs negō	ziehe die Segel ein hoist the sails
vela, velae f	vela, velae f	die Pflanze erysimon] the Gallic name for the plant erysimon (gallischer Name)

query 1/2L (max. 100): 74 Ergebnis(se)

a fera agrestique vita ad humanum cultum civilemque deduco	ā ferā agrestīque vītā ad hūmānum cultum cīvīlemque dēdūcō, dēdūxī, dēductum	zivilisiere civilize
aliquem de sententia deduco	aliquem dē sententiā dēdūcō	bringe jdn. von seiner Meinung ab change someone's mind
aquam deduco	aquam dēducō	entwässere drain, divert the water
audi, quo rem deducam	audī, quō rem dēdūcam	höre, was ich bezwecke hear, what I aim at, hear, what I have in view, hear, to what conclusion I will bring the matter, hear what I intend to do
colonia auspicato deducta	colōnia auspicātō dēducta	die unter einem guten Stern angelegte Kolonie the colony laid out under a lucky star, the colony established under a good star
coloniam deduco in aliquem locum	colōniam dēdūcō in aliquem locum	lege irgendwo eine Kolonie an start a colony somewhere, establish a colony somewhere
crines pectore deduco	crīnēs pectine dēdūcō	kämme die Haare comb the hair
de capite deduco aliquid	dē capite dēdūcō aliquid	ziehe vom Kapital etw. ab deduct something from the capital
de fide deduco aliquem	dē fidē dēdūcō aliquem	verleite jdn. zur Untreue induce someone to be unfaithful, mislead someone into infidelity
deduco 3	dēdūcere, dēdūcō, dēdūxī, dēductum	bringe fort
		bringe herbei
		bringe hin lead out, conduct, escort, accompany a person out of the house, conduct a young man to a public teacher, conduct a bride, take home the bride, bring one a concubine, drive out, expel, lead away a person from a disputed possession
		bringe weg
		entferne
		führe ab
		führe fort
		führe herab
		führe hinab
		führe weg lead away, bring away, lead, fetch, bring down, draw down, clear out, cleanse, draw off, lead off, withdraw troops from a place, conduct, bring to a place, lead forth, conduct a colony, draw out a ship, draw out, spin out, prepare a web, weave
		führe weiter
		führe zu (aliquem alicui / aliquem ad aliquem - jdn. jdm.)
		führe zurück
		lasse hinabsteigen
		lasse in den Hafen einlaufen (= κατάγω)
		lasse vom Stapel laufen
		leite ab spin out a literary composition like a thread, elaborate, prepare, compose, make finer, make thinner, make weaker, attenuate, derive, remove, cure, withhold
		mache abspenstig
		mache ansässig
		siedle an
		verführe mislead, seduce, entice, induce, bring one to an opinion
		verleite
		ziehe ab (tr.) deduct, subtract, diminish, bring down, bring away, lead away, withdraw, bring (subtrahiere)
		ziehe herab (tr.)
deduco aliquem de domo	dēdūcō aliquem de domō	gebe jdm. das Ehrengeleit von seinem Haus aus give someone the guard of honor from his house
deductum in partes audientium studium	dēductum in partēs audientium studium	das geteilte Interesse der Zuhörer the shared interest of the audience
deductus, deducta, deductum	dēductus, dēducta, dēductum	abgedämpft (vom Ton)
		abgeschwächt
		dünn
		einwärts gebogen
		fein
		in die Länge gezogen attenuated, muffled, thin, incurved, elongated, faint, delicate, drawn inwards, bent inwards, slender, weak, humble
		leise [vox]
		schwach
deductus, deductus m	dēductus, dēductūs m (nur Abl.Sgl. dēductū)	Herabziehen , a drawing, a dragging down,
errantem in rectam viam deduco	errantem in rēctam viam dēdūcō	bringe den Irrenden auf den richtigen Weg
		helfe einem Irrenden auf den richtigen Weg
fert deducitque me aliquid eo, quo intendo	fert dēdūcitque mē aliquid eō, quō intendō	etwas bringt mich zu meinem Ziel
gentem a fera agrestique vita ad humanum cultum civilemque deduco	gentem ā ferā agrestīque vītā ad hūmānum cultum cīvīlemque dēdūcō	zivilisiere ein Volk
in iudicium deduco aliquem	in iūdicium dēducō aliquem	bringe jdn. vor Gericht
		verklage jdn. bei Gericht
in summum discrimen deduco	in summum discrīmen dēdūcō	bringe an den Rand des Verderbens
in viam deduco aliquem	in viam dēdūcō aliquem	bringe auf den Weg (einen, der vom Weg abgekommen ist)
		führe auf den Weg (einen, der vom Weg abgekommen ist)
		weise jdm. den Weg (einen, der vom Weg abgekommen ist)
laterinas deduco	laterīnas dēdūcō	streiche Ziegeln
legiones in hibernacula deduco	legiōnēs in hībernācula dēdūcō	verlege die Legionen ins Winterlager
lunam deduco canendo	lūnam dēdūcō canendō	ziehe mit Zauberliedern den Mond herab
mecum deduco	mēcum dēdūcō	nehme mit mir fort (aliquem)
		nehme mit mir weg (aliquem)
milites in hiberna deduco	mīlitēs in hīberna dēdūcō	lasse die Soldaten WInterquartiere beziehen
navem deduco	nāvem dēducō	lasse ein Schiff vom Stapel laufen
		lasse ein Schiff zu Wasser
originem deduco	orīginem dēdūcō	stamme ab (ab / ex aliquo - von jdm. // quodam genere - aus einem Geschlecht)
		stamme her (ab / ex aliquo - von jdm. // quodam genere - aus einem Geschlecht)
rem ad otium deduco	rem ad ōtium dēducō	lege die Sache gütlich bei
res eo deducta est, ut ...	rēs eō dēducta est, ut...	es ist dahin gekommen, dass...
res in eum locum deducta est, ut ...	rēs in eum locum dēducta est, ut...	es ist so weit gekommen, dass...
triumviri coloniae deducendae	triumvirī colōniae dēdūcendae	Dreimännergremium zur Abführung von Kolonisten triumvirate for leading out a colony
vexillum deduco	vēxillum dēdūcō	hole die Fahne ein take down the flag
		streiche die Flagge

2. Formbestimmung:

Wortform von: vela

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

vela, velae f
die Pflanze erysimon];

[2] Nom. / Akk. Pl. von

vēlum, vēlī n
Segel; Hülle; Tuch; Plane; Vorhang; Decke; Sonnensegel; Schiff;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

vēlāre, vēlō, vēlāvī, vēlātum
verhülle; bedecke; hülle ein; umwinde; umgebe; schmücke; umhülle; verberge; verschleiere; bemäntele; bekleide; verdecke; verheimliche; decke zu; hänge zu;